O.K اين زيرنويس براي اولين بار در انجمن جنرال توسط کاربر O.K=منتشر شده است...مترجم : م. احمدی
[مترجم: م.احمدی]
قسمت 7 [مترجم: م.احمدی]
یون
لطفا پدرم را نجات بدید..التماس میکنم
پدر..پدر.پدر
پدر
خوب خوابیدی؟
روز طولانی در پیشه
همه مقدمات اماده شد؟
بدون هیچ سوالی
زود برو بچه را بیار
مگه نگفتی بخش محرمانه اش تو شب انجام میشه؟
با چه دلیلی بچه را تا این موقع تو خونه نگه داشتی؟
قارچ لیگزی...
اینو کسی پیشگویی کرده؟
ولی..ارباب
چی دارید میگید؟
تو هینایا همچین چیزی نشنیدیم باشه
نامو امیتا بول...شکرگزرایم
ارباب
چرا اینطوری به دنیا اومده؟
چرا؟
ارباب...
من دارم میرم
دوست داشتنت
دلتنگیت
همه را میزارم اینجا میرم
ارباب..تو حتی بهم نگفتی....
اومدی یونی را ببینی؟
یونی؟
گفتی یونی؟
اونو دیدی؟
نمیدونستی؟
چند لحظه پیش از اون طرف دوید رفت
ارباب
یونی...
یونی
نگفتم اینقدر یونی را زجر نده؟
گفتم به تو ربط نداره؟
چه خبره؟
میخواد یونی را بینه و خیلی سماجت میکنه
برگرد دنبال کارت
بانو
گفتم برگرد
بله..بانو
پسر یه اشرافی
چرا بی تربیت شده...این یعنی چی؟
من دلیلی دارم
برگرد خونه ات
نمیشه
قبل رفتن یونی باید بهش چیزی بگم
منظورت از رفتن چیه؟
چی میگی..؟
بهش میگم اومدی دیدنش پس برگرد
- بانو - زود
- یونی را دیدی؟ - ندیدم
یونی..یونی
یونی
اینجا بودی
چواوک دنبالت میگرده
بریم
حالا
یونی...
بله
اتاق که خرمالو ها را خشک میکنن
بله
...دارن میمیرن
یکی بردار بخور
بقیه اش را خوب قایم کن
چی؟
اگه چونگ یی ببینه..همه اش را میخوره
بانو تو....
من مراقب خرمالو ها هستم
نگران نباش
یونی بیا اینجا
بشین
برات سوجووا اوردم
چرا؟
اوردم چون از چواوک خوب مراقبت کردی
بیا بخورش
بیا
چیه؟ چرا نمیخوری؟
بعدا میخورمش
چی داری میگی؟
چرا جواب نمیدی؟
واقعا...
بوی عجیبی میده؟
چی؟
از بوی چی حرف میزنید؟
یعنی میگی من چیز فاسد بهت میدم؟
نه..منظورم این نیست
خوبه..پس بخورش
بیا بخور
بخور..چیزی نیست
بیا
بیا...
یون
ایو..چی شد..؟
متاسفم
میرم چیزی بیارم تمیزش کنم
بچه...
بچه
اقا
کمکم کن مادرم را پیدا کنم
دیشب رفت کوهستان تا دعا کنه
ولی هنوز نیومده
من احساس بدی دارم
خواهش میکنم
کجا میری؟
بازم به خاطر گوسان دک؟
نمیشه
از خونه ی ارباب نرو
کسی مثل مثل ما باید خودشون رابه نادانی بزنن
وانمود کن چیزی نشنیدی تا زنده بمونی
به خاطر اون کارت
خواهر و مادرت را از دست دادم
دیگه دخالت نکن
گوش کن
- افراد را صدا کن - بله بانو
یونی..خوبه
- نباید این کارو کنی - نه
بعدا میتونی تمیزش کنی
یونی باید با من بیای کوهستان
مادرت پیغامی فرستاده تا ببرمت اونجا
چی... مادرم؟
نگفتی مادر رفته اونجا
مننم میبرمت اونجا
بیا بریم
کی پیغام اورده
وقتی بزرگترت میگه بریم به حرفش گوش کن..چرا حرف میزنی؟
این طور نیست
مادرم گفته بود بمونم خونه
یعنی میگی بهت دروغ میگم
نه این طور نیست
راستش..من یه چیزی شنیدم
شنیدم تو مادرت اینجا را ترک میکنید
چطور تونستی..؟
نگران نباش..جلوتون را میکرم
من به خاطر خیلی چیزا مدیون توام
ولی از وقتی اومدید
یه روز اروم نداشتیم
بهتره قبل از اومدن ارباب از اینجا برید
به مادرت دارم کمک میکنم
پس بیا بریم
زود باش
مادر
یونی کجا رفت؟
خوب...
داره میره مادرش را ببینه
چرا پس بانو باهاش رفت؟
خوب..
شاید...
میره دنبال کاری
بریم داخل
فکر نکنم این طور باشه
از چی حرف میزنی؟
اونا ادمای بدی هست
چونگ یی
چونگ یی تو
اینو جایی نگو..فهمیدی؟
ولی این واقعیته
ما را اینجا میزارن و خودشون تنها میرن بخورن
واسه همین هیچی نمیگن و اینطوری میرن
ادمای فریبکار
بریم داخل
بانو چرا از این طرف میرید
کوه از اون طرفه
بانو؟
بانو میشه استراحت کنیم؟
خودم را میخوام خالی کنم
بانو
یه کم دیگه مونده
قایقی نیست ارباب
وقتی اومدیم نگفتی قایق زیاد هست؟
خودت اینو گفتی؟
خوب...من..من....
کی بوده؟
کی اینو بهت گفته انجام بدی؟
بانو یانگ؟
بانو یانگ اینو بهت گفته؟
من گناه نابخشودنی مرتکب شدم
منو ببخشید ارباب
زود باش ..پاشو
کشتن تو چی راحل میکنه؟
یه راهی پیدا کن تا از اینجا بریم
قایق پیدا کن یا کرجی درست کن
نه..این خوب نیست
حتی اگه لازم باشه شنا کنم باید برم
ارباب..ارباب
-این کارو نکنید - ولم کن
مهم نیست چی میشه..باید برگردم
ارباب
زودباش
یونی..اون چی شد؟
وقتی اومدم هنوز خونه بود
باید زود برگردم بهت پول خوبی میدم..عجله کن
باشه
چواوک
یونی...
بانو..پاهام درد گرفته
چرا اینقدر ما را معطل میکنی؟
دختر..
بله بانو
بانو..بریم
سریع تر بریم
بانو
- بریم - بانو
زودباش بلند شو
بانو..دیگه نمی تونم راه برم
چرا اینقدر نق میزنی؟
نگفتم یه کم دیگه مونده؟
دیگه نمیتونم راه برم
چرا این کارو میکنی؟
دلیلت چیه؟
دلیل...
نمی تونم بگم
اگه بگم...
نمیدونم چی میشه
دخترا..بلندش کنید
-بله بانو
بانو
حرف نزن دنبالم بیا
بانو
ولم کن
باید برگردیم
واگرنه..اتفاق بدی میافته
زود باش دنبالم بیا
چی میشه؟
بانو
یونی کجاس؟
یونی
منظر چی هستی؟ برو دنبالش؟
بله بانو
زیاد دور نشده
برین بیارنش
زود
بانو یانگ تو را کشوند بیرون؟
نه
ساموول اونی
و یووول
و...
دیگه کی؟
غیر از اینا کسی هم بود؟
بشین
تو ییون دوو سو را دیدی؟
ارباب اونجا نبود
خوب فکر کن
ارباب رفته معبد تا دارو تهیه کنه
پس..
یوندو سو کاری نکرده؟
بله
برو خونه
چی؟
گفتم برو خونه
ارباب نمیشه اینجا بمونم تا مادرم برگرده
تا مادرم برگرده...
مگه وظیفه منه از تو مراقبت کنم؟
کسی نمیخواسته تو را بدزده
نه..بانو میخواست منو بدزده
گفتم برو
یون
ارباب
یونی کجاست؟
نمیدونم
معلومم نیست چیکارت میکنم
حالا جواب بده
خانم
به جاش منو تنبیه کن
اینکه منو گول زدی و دروغ گفتی کافیه
حالا میخوای بکشمت؟
من اگه از مرگ میترسیدم تو را گول نمیزدم
با این کار چی بدست میاری
من نمی تونم ببخشمت
از این خونه برو
من با زنی که بهم خیانت کرده نمی تونم زندگی کنم
پس تو چی ارباب؟
میخوای به چواوک خیانت کنی؟
چی؟
واسه نجات یکی دیگه میخوای شاهد مرگ بچه ات باشی؟
من میخوام زندگی هردوشون را نجات بدم
چرا منو درک نمیکنی؟
واسه زنده بودن چواوک, یونی باید بمیره
تو چه جور پدری هستی؟
- خانم... - اگه این فکرو داشتی
بهتر بود گوسان دوک را به اینجا نمیاوردی
اگه منو بیرون میکنی..من حرفی ندارم
ولی
اول باید چواوک را نجات بدم
بانو
بانو..بانو
بانو
بانو...
بانو چواوک غیبش زده..
چواوک..
چواوک...
چواوک
چواوک..چواوک
چواوک..چرا؟
چرا این کارو میکنی؟
بریم خونه.بریم
زودباش
چواوک بریم خونه
بیدار شو..چواوک
- بریم - دستت رابیار بالا
چواوک
چواوک..نه
پدر
مردک
چرا تو سرنوشتی که خدایان مقدر کردن دخالت میکنی؟
برادر
من دارم از چواوک حرف میزنم
قولبش کن
بریم
برادر
این کارو نکن
چواوک را نبر
این کارو نکن
چواوک
چواوک... بیا اینجا
بیا پیش پدرت
حالا..چرا این کارو میکنی؟
تو منو رها نکردی؟
چی...
چی داری میگی؟
من کی تو را رهات کردم؟
موقعی که کفن یونی را سوزوندی
منو ول کردی
خوب...
هر چی میگی درسته
همه چیز...
تقصیر توه
نه
اینطور نیست
همین طوره
پدر..به جای من ,میخوای یونی را نجات بدی
نه..این طور نیست
عزیزم...
اینطور نیست
تو پست فطرت
تو هیچ وقت عوض نمیشی
بریم
برادر
برادر..این کارو نکن
به جاش.من. ببر
خواهش میکنم
من ببر به جاش
نه..نه..ارباب
منو به جاش ببر
من با این مرد خیلی فرق دارم
من هر کاری واسه این بچه میکنم
منو ببر به جاش خواهش میکنم
دلم میخواد..ولی واسه شماها هنوز وقتش نرسیده
بریم
پس اون چقدر؟
پس...
پس چقدر طول میکشه؟
پس...
یونی...
یونی را هم میبیری؟
اگه یونی را ببری
چطور میشه؟
چواوک
ارباب
برو و چواوک را ببر داخل
من میرم دنبال یونی
هر کاری میخوای بکن
چواوک...
متاسفم
پدرت...
شرمنده است
پدر...
مادر
بازم زنگوله را گم کردم
واسه همین نیومدی دنبالم
این جا چیکار میکنی؟
از روی اون دیوار پریدی؟
- چرا از در نیومدی؟ - لطفا صدات را بیار پایین
اگه بانو بودنه من اینجام..تو دردسر میافتم
موضوع چیه؟
ها؟
ارباب
موضوع چیه؟
چیزی هست باید بهت بگم
اینو به بانو نگو
ارباب
چیزی نیست
من اینجام نترس
بیا بیرون
چی شده؟
یون
ارباب.نجاتم بدید
بگو چی شده
ارباب..بانو رفتار عجیبی داره
میگفت مادرم منتظرمه
من رفتم دنبالش...
اون منو از جاهای عجیبی میبرد
میدونم
حتما خیلی ترسیدی
ولی ارباب
شما بازم باید بری؟
چی داری میگی
به خاطر من.. اون اسیب دید
متاسفم..ارباب
چیزی نیست
یکی میفرستم دنبالش..نگران نباش
از این فکرای بد نکن
بانو به خاطر چواوک , حال خوبی نداشت
احتمالا عصبانی شده بود
من از طرف اون معذرت میخوام
ارباب لفا مادرم را پیدا کن
اون گفت حتما زودی برمیگرده
ولی هنوز نیومده
فکر نمیکنید اتفاقی افتاده؟
درسته؟
نگران نباش
میفرستم برن دنبالش
الان من جای امنی هستم؟
شما منو نجات دادی..درسته؟
ارباب
نقاشی منو کشیدی؟
خیلی خوب نیست
ولی میخواستم بدم به شما
ممنونم
من ازش خوب مواظبت میکنم
استراحت کن
همین جا
حتما گرسنه ای..اینو اوردم
بیا
بخورش
بخور
چیکار میکنی؟
یونی
وقتی اولین باری که اومدی یاد م افتاد
من بهت یاکجوا دادم و بعدش؟
بعد تو اونجا وایستادی و با ترس و نگرانی به من نگاه میکردی
هنوز خوب یادمه
اینو اوردم شاید خوشت بیاد
چیه؟ نمیخوای؟
نه
به خاطر پدرت یه ذره بخور
مادر...
ارباب هم میخواد از دست من راحت بشه
بخور
ارباب
من خیلی دویدم ..تشنه ام
اینو بعدا میخورم اب میخوام بخورم
کجا میری بانو؟
وقتی افراد اومدن بگو بیان دره ی سوندک
بله
یون دوو سو بالاخره کارش را کرد
بانو
این مال یونی نیست؟
بانو
عالی جناب میخوان زود برگردین
اون یونی را گرفته
چی؟
اون داره یونی را پیش مان شین میبره
بریم خونه
بله بانو
بانو با این چیکار کنیم؟
بندازش دور
یون
چی شده؟
یون
اینا واسه چیه؟
خوب..این....
واسه چی اومدی اینجا؟
اومدم یونی را ببینم؟
واسه چی دنبالشی؟
اون الان خونه است؟
پرسیدم واسه میخوای ببینیش؟
من یه شایعه ای شنیدم
منظورت از شایعه چیه؟
یعنی چی؟
رنگت پریده
به نظرم تو از چیزی خبر داری
فکر میکنی من دارم دروغ میگم؟
معذرت میخوام
راستش
من شنیدم اون بچه و پسرم هر شب همدیگه را میبینن
به خاطر این اومدی؟
اگه مثل قبل اتفاقی بیافته خیلی بد میشه
چنین چیزی نمیشه..برگرد
باشه
ولی کجا میری؟
دخترم هنوز مریضه, میخوام براش مراسم دفع بلا بگیرم
منم براش دعا میکنم
میفهمم
من متوجه موضوع نشدم
معذرت میخوام
پس...
این مرد خیلی اعصاب خرد کنه
اون میخواد یه بچه را توی مترسک قایم کنه
یون
بچه ی من کجاست؟
نمیدونم
تو..تو..میدونی
رو کی چاقو کشیدی؟
بزارش پایین
یونی اومده بود دریاچه
بچه ای که تو خونه بوده هیچ وقت اونجا نمیومد
به خاطر تو بوده
بگو
یونی کجا بردی؟
بانو
همون طور که گفتی؟
گوسان دک
چیکار میکنی؟ اروم باش
میدونی
قبل از اینکه گلوت را ببرم بگو
بانو بهش بگو
و اگرنه میمیری
تو ساکت
گوسان دوک
- بهت میگم - تو
یونی..
- چی میگی..؟ -یونی...
یونی رفته کوهستان
راست میگم
بهش گفتم رفتی اونجا دعا کنی
یونی خودش گفت
رفته کوهستان دنبال تو
هردوتون یکی هستید
تا خون نبینی حرف نمیزنی
عالی جناب هم رفته
چی؟
اره..عالی جناب اونا برده
تا دنبالت بگرده
دروغ نگو
مگه نرفته بود دنبال داروی چواوک؟
خوب...
اون نتونسته پیدا کنه
میدونی داری چیکار میکنی؟
اون نتونست دارو پیدا کنه چون اشفته شده بود
چون بچه ات دنبال تو بود
با اون رفت دنبال تو
حالا کی باید عصبانی باشه؟
این طوری داری جبران خوبی میکنی؟
اگر بلایی به سر بچه ام بیاد
دخترت را رها نمیکنم
اگه یونی برگرده
از تو نمیگذرم
بانو خوبی؟
اه خدای من..خون..خون
بانو..داره خون میاد
اه..خون
خدای من
بانو خوبی؟
چطور اینطوری شد؟
اه..بانو...
خوب اگه بچه خودتون اینطوری گیر افتاده بود چکار میکردی
صدات را بیار پایین
اگه کسی بشنوه چی؟
خوب..من میگم که..
اگه گوسان دوک بفهمه یونی داره میمیره اون ممکنه...
بازم..بازم
- کارت را انجام دادی؟ -نگران نباشین
من همه ی مردا را جمع کردم و فرستادم به دره سوندک
گوسان دک هم فکر میکنه یونی رفته کوهستان
اونا راهشون به هم نمیرسه
نه
از اون طرف نرید
برگردید
یونی را بردن دره سوندک
خوش اومدی
[مترجم: م.احمدی]